Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Want wordt Kain zevenmaal gewroken, maar Lamech zevenenzeventig maal. |
| SV | Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal. |
| WLC | כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ |
| Trans. | kî šiḇə‘āṯayim yuqqam-qāyin wəlemeḵə šiḇə‘îm wəšiḇə‘â: |
| AC | כד כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה |
| ASV | If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold. |
| BE | If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's. |
| Darby | If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold. |
| ELB05 | Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig. |
| LSG | Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois. |
| Sch | denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!» |
| Web | If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold. |
